تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
!هی دونگ شیک
دونگ شیک
من بازنده نیستم
...فقط داشتم وانمود می کردم
تا هویت واقعیمو مخفی کنم
...من واقعا
یه روانی ام
چه باحال. سرامیک جنسش از اونی که فکر می کردم داغون تره
اگه حواسم نبود، ممکن بود دستم ببره
!وای خدا. ای روانی. هی! پلیس خبر کن
(دفتر خاطرات روانی) ترجمه : مونلایت. رخشان ویراستار : مونلایت
نه اونجا نیست
بله دقیقا اون گوشه. بار طبقه زیرزمین
بله درست دارین میاین
باشه خداحافظ- کجائن؟-
تقریبا رسیدن. یه دقیقه دیگه میرسن
هی. بهتره از اینجا تکون نخوری. دخلت اومده
اگه واقعا اونیم که فکر میکنم، باید می دونستم این موقع چه غلطی کنم
حالا چکار کنم؟- چیه چرا حرف نمیزنی؟-
...چرا مثل اون موقع بهم زل نمیزنی
و نمیخوای منو بکشی، روانی؟
چرا اینقدر دارن طولش میدن؟- یا خدا ترسوندیم-
کسی با پلیس تماس گرفته؟- !بله اینجا-
یه نفر گزارش آزار و اقدام به قتل داده بود
بله. همین مرده
واقعا آدم ترسناکیه
وای آره. جدا خیلی ترسناکن ایشون
...خوب گوش کنین. من اینجا داشتم کارمو می کردم
که اون یهو اومد تو
یهو درو وا کرد و اومد دستشویی. درست میگم نه؟
، بعد شروع کرد دستاشو شستن و قبل اینکه من بفهمم
درو قفل کرد
بعد رفت توالتا رو نگاه کرد ببینه کسی داخلشون هست یا نه
بعدشم یه حرفی درباره کارخرابی زد
!و بعدش چیکار کرد؟ وای خدا
!اینجا رو ببینین
در سیفون توالت؟- !آره همینی که اینجاست-
!میخواستی با این منو بکشی بیشعور
نگاش کنین
میخواست منو با این بکشه
...چی فکر میکنین؟ بنظرتون چرا
هی
میخواست منو با این بزنه، ولی اون یهو شکست
...تیکه شکستش رو دستش گرفته بود
و زل زده بود به من. میخواست گردنمو باهاش ببره
!میخواست منو با این بکشه. کار تو بود عوضی
("مظنونین همیشگی")
راستشو بهشون بگو
...راستش
من رفتم تو که خودمو خلاص کنم
همون موقع این در شکسته رو دیدم. فکر کردم نکنه کسی طوریش بشه
برای همین آوردمش بیرون که تمیزش کنم
...ولی وقتی آقای گونگ دید چی دستمه
یهو شروع کرد دادوهوار کشیدن
هی. تو روانی ای؟
تو دروغ گفتن نابغه ایا
!تو میخواستی با این منو بکشی
دونگ شیک
راستشو بگو
چی؟
آقای گونگ بود که این درو شکست. مگه نه؟
انگار بدجوری مستی
دیگه زیادی از حد گذروندی
خیلی نوشیده مگه نه؟- !ای عوضی-
لعنتی...من دارم راستشو میگم
صداتو بیار پایین- اون این درو شکست-
و میخواست منو باهاش بزنه
...میخواست- ...انگار-
شما بودی که میخواستی آقای دونگ شیک رو بزنی
...خب
...این
این یه مدرک قطعیه، شما میتونی از ایشون شکایت کنی
چطور میشه؟
...فکر کنم زیردستا وقتی کارشونو درست انجام ندن
...امکان داره تنبیه بشن
و مردم موقع مستی یه اشتباهایی میکنن دیگه
البته ایشون دیگه از حد گذروند
...ولی
نمیخوام بخاطر همچین چیزی ازش شکایت کنم
پس یه عذرخواهی کافیه
اگه هم نخواین، میتونین باهامون بیاین پاسگاه
ببخشید
خیلی زهرماری خوردم
فکر کنم از حد خودم خارج شدم
...دونگ شیک جان
شرمنده- ای بابا قربان-
من هیچ مشکلی ندارم
باید امشب برین خوب استراحت کنین
فردا توی دفتر میبینمتون
توی دفتر؟
جه هو، کیفمو بیار- بله قربان-
!ولم کن
!تاکسی آقا تاکسی
قربان اینو یادتون رفت- آخ آره-
!تاکسی. وایسا
به سلامت برین رییس
شب بخیر
لطفا صحیح و سالم برسونیدش
حالتون خوبه؟
...به همکاراتون نگفتین که
فراموشی گرفتین؟
نمیخواستم بهم تهمت بزنن میخوام از زیر کار در برم
درسته
،اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد سریع بهم زنگ بزنین
باشه؟
حتما
بابت همه چیز ممنونم
، حتما هیولا تو این دنیا زیاده
ولی من وحشتناک ترینشونم
با یه قاتل مو نمیزنم
مگه کوری؟
!چقدر نازی تو
وای خدا
شوخیت گرفته؟
عزیزم بیا بریم
گلم. لطفا بیا بریم
باشه- کجات درد گرفت؟-
وای حال داد
(دهان، دروازه ای رو به جهان)
رییس سو، چی شده این وقت شب تشریف آوردین؟
باید یه چیزی رو برمیداشتم
اوه درسته
بفرمایین
روزتون بخیر
هی من گرفتمش
سرشو بپا نخوره
مراقب باش
...دفتر خاطراتم
اون مگس بی خانمان موذی
(رییس سو این وو)
یکی رو برام پیدا کن
(کیم میونگ گوک)
کار شرکته؟
کمابیش
یه بی خانمانه که اطراف کارگاه ساختمونی پرسه میزنه
چیز باارزشی دزدیده. زود پیداش کن
خب چی دزدیده حالا؟
در سیفون توالت منو به فکر انداخت
اون بی خانمانه که غیبش زد رو یادته؟
هیشکی دستشویی رو در حد شستن در سیفون تمیز نمیکنه
اگه بعنوان سلاح ازش استفاده کرده باشه چی؟
نکنه مجرم میخواسته مدرک جرم رو پاکسازی کنه؟
ای با عقل جور درمیاد
حالا اون بی خانمانه مجرمه یا قربانی؟
هرکدومش که باشه، شبیه یه جرم درست حسابی نیست؟
واقعا همینطور میخوای نادیدم بگیری؟
منو به قبلنام برگردون
به قبل از وقتی که دیدمت- به قبل از وقتی که دیدمت-
تا بگم تو یه خاطره خوبی- تا بگم تو یه خاطره خوبی-
...بخاطر هیجان و تنشی که تو کل بدنم پیچیده بود
دیشب پلک رو هم نذاشتم
...طبق خاطراتم
من، قاتل زنجیره ای روانی، یوک دونگ شیک
...هرروز صبحمو با یه دویدن سبک
در حد پنج کیلومتر شروع میکنم
...حتما هنوز حالم بعد تصادف
کامل خوب نشده
حالتون خوبه؟
خوبم
ای وای
لوتو نکن
نه نکن
باورم نمیشه. خیلی رو آدما حساسه
فکرشم نمی کردم
می دونستم
مردم عادی فکر میکنم منم مثل اونام
ولی حیوونا با غریزه شون روح منو میبینن
رایحه ش رو حس میکنن
رایحه درندگی رو
کجا داری میری؟
باورم نمیشه
بیا یه پیک دیگه بزنیم
نه دیگه میرم خونه
!فقط یکی دیگه...برگرد ببینم
ای نامرد
ای خدا
تو همون پسره واحد ۶۰۸ نیستی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
ترسیدی. مگه نه؟
بچه هول کرده
...بهت گفته بودم
که یه آدم کشتم؟
، میخواستم بعد خلاصی از زندون آدم بشما
ولی تنم برای جرم و جنایت می خارید
("سکوت بره ها")
چطوری آدم کشتی؟
چی؟
طرف رو میگم
چطوری کشتیش؟
اسم چاقوهای ساشیمی به گوشت خورده؟
توی فیلم (دوستان) کلی نشونش دادن
برش داشتم و اینجا رو بریدم
طرف دقیق از اینجا قاچ خورد
اونطوری که نمیشه آدم کشت
داری باهام بی ادبانه حرف میزنی؟
اکثر اعضای حیاتیمون با استخون محافظت میشن
مغز با جمجمه، معده و قلب با دنده ها
پس برای کشتن با یه ضربه کجا رو باید هدف بگیری؟
دقیقا اینجا
...خونی که از قلب ب مغز پمپاژ میشه
از اینجا میزنه بیرون
همش
منظورش از همش چی بود؟
اسم اون عوضی چی بود؟
یوک دونگ شیک- اسمشم داغونه-
...حالا هرچی، تو از پس یه
تحلیلگر ساده برنیومدی و همچین آشوبی درست شد؟
سو این وو بخاطر این قضیه ممکنه ضربه فنیم کنه
،فکر کردم همه چی رو گردن میگیره
ولی انگار دربارش اشتباه کردم
انگار من درباره تو اشتباه کردم
کجا میرین؟
میرم خونه. پدرم صدام کرده
تا وقتی برگردم، راست و ریستش کن
...وگرنه کل تیمتونو
با هم اخراج میکنم
...الان از یوک دونگ شیک
بیشتر از آقای سو جی هون می ترسم
حتی نمیتونم توی چشاش نگاه کنم
چه کارش کنم این مصیبتو؟
قربان. شما دیشب زیادی مست کردین
...مطمئنم براتون سوء تفاهم
صبح بخیر
...چرا
کدوم احمقی دیرتر از رییسش میاد سرکار؟
هی تو
تو رو میگم. کی اومدی سرکار؟
جان؟ من؟
یه کم قبل اومدم
یه کم قبل؟- بله قربان-
کی اومدی؟ من که ندیدمت
قربان من بهتون سلام هم کردم
سلام کردی؟ جدا؟
یادم نمیاد. حتما سریع سلام کردی رفتی
شماها برای مدیر ارشدتون هیچ احترامی قائل نیستین
اصلا به من احترام میذارین شما؟
من براتون مسخره ام؟
...ولی
آدما اصولا خیلی ضعیفن
،خودشونو به موش مردگی میزنن
ولی همیشه آدمایی که از خودشون ضعیفترن رو پیدا میکنن
مرسی
خواهش میکنم
کلی کیمچی با خودت ببر
نمیگفتی هم میبردم
معلوم بود؟- حسابی-
...ای خدا. دونگ شیک هم وقتی بچه بود
خیلی باهوش بود
الان هم مثل بچگیاشه
عین کیک برنجی نرم و نازه
باهوشی و خوشگلیش شبیه منه. مگه نه؟
...آره. به مادر خدابیامرزش رفته
که اینقدر مهربونه
کارش چی شد؟
حافظش برگشت؟
یه خبری ازش بگیر
کی ازش خبر نگرفتم؟
شما خودتو خبر بگیر. به من نگو
آره. خودت به دونگ شیک زنگ بزن جناب رییس
همین الان- بذار اینا رو ببینم حالا-
(پس از مشکل زیست پزشکی یوسونگ،درباره سرمایه گذاری کورکورانه هشدار داده شد)
...پدر، حقیقتش
چند دفعه باید بهت بگم آقای رییس صدام کنی؟
،نتونستیم جلوی مقاله ها رو بگیریم
ولی سبیل روزنامه ها رو تا جایی که میشد چرب کردیم
برو بابا. تو به این میگی سبیل چرب کردن؟
...باز خداروشکر که گفتن اشتباه
از بازار سرمایه بوده، نه از ما
اونایی که گندشو زدن باید خدا رو شکر کنن
سر میز غذا تیکه بار هم نکنین
متاسفم
جناب رییس مدام میگفتن دلشون برای این غذا تنگ شده
کبد تازه گاو
خیلی خوشمزس
امتحان کنین
خوشمزس
بحث سلیقه غذا که بشه، این وو به من رفته
جی هون تو هم یه کم بخور
میدونی که نمیتونم همچین چیزایی بخورم
حالا
خب؟ مشکل قراره چطور حل بشه؟
...اشکال کار از یه تحلیلگر بوده، پس
به زودی حل میشه
...اگه میخوای دنشو ببندی، درست ببند
که بعدا صداش درنیاد
چشم قربان
ناهار چطور بود؟
،انگار جناب رییس متوجه شدن
ولی احتمالا فقط تماشا میکنن
آقای جی هون چطور؟
با اعتمادبنفس می گفت به زودی مشکل حل میشه
حتما هنوز متوجه نشدن
ما از معالمه های پشت پرده شون هم مدرک داریم
...فقط ازشون سوال می پرسیم و یه قدم میریم جلوتر
چیزی فکرتونو مشغول کرده؟
چیز خاصی نیست
بهرحال آقای رییس خبر داره
درست بهش رسیدگی کن- بله قربان-
چراغ قرمزا رو رد نکنین- شرمنده-
بوکیونگ. فکر کنم داری سبیل درمیاری
میخوای ریش تراشمو بهت قرض بدم؟
برو دیگه
عجب گیری کردم
پول نقد همراهته؟- آره-
بابا لازم به اینکارا نبود
گفتین آقای کیم؟
همون که همیشه تو کارگاه ساختمونی می خوابید؟
آره- جرم مرتکب شده؟-
چرا همه دارن دنبال اون می گردن؟
چی؟ کسی دنبالش می گرده؟
بفرمایین. برین باهاش یه غذایی بخورین
یکی دیروز اومد داشت میپرسید کسی دیدتش یا نه
کی؟ چرا؟
حتما شرخر بوده
اگه میدونستم شرخره بهش نمیگفتم
بشین- ای خدا-
بیا- ای خدا-
بشین
خدای من
حالا چیکار کنم؟
جه هو چه خاکی به سر کنم؟ وقت بازپرسی داره میرسه
...هم آقای سو تا حد مرگ منو میزنه، هم
مجبورم با دونگ شیک روبرو بشم
پسرم هنوز درسشو تو خارج تموم نکرده
...اگه اخراج بشم
زنم یه راست میره طلاق میخواد
خرجی زنم و هزینه زندگیشونو که بخوام بدم، ورشکست میشم
جه هو من چه غلطی کنم؟
قربان
راستش باید یه چیزی بگم بهتون
چیه؟
چی؟ فراموشی؟
،بله. دوشنبه که اومدم سرکار
یه یادداشت خودکشی روی میزش دیدم
یادداشت خودکشی؟- بله-
شاید موقع خودکشی سرش خورده به جایی
حتی یه خاطره کوچیک هم یادش نیست
فکر میکنه من براش قهوه درست می کردم
که اینطور
این رفتارای عجیبشو توجیه میکنه
...پس
اوه که اینطور
همه چی تقصیر آقای گونگ و آقای پارکه
اونا ازم بعنوان طعمه استفاده کردن
فکر کنم متوجه شدین اظهارات ایشون با شما فرق داره
پس باید بررسیش کنیم
جدا؟
چه دردسری شد
...اگه رفت و آمدای اون روزی که فکر میکنین
،من رفتم با آدمای یوسونگ غذا و مشروب خوردم، چک کنین
میبینین که آقای یوک هم اون روز زود از کار مرخص شده
حالا بذارین بهتون بگم داشتم چکار می کردم
من داشتم با گروهم بیرون زهرماری می خوردم
حتی از آقای یوک هم خواستم باهامون بیاد
ولی گفت کارای دیگه ای داره و رفتش
یادته دیگه. مگه نه؟
خدای من. مسخره ست
چی؟
اینجا بخش حسابرسیه
...اگه حرف غلطی بزنین، مجبور میشم کل گروهتونو جمع
،فکرشو کرده بودم همچین چیزی بگین
...برای همین اینا رو آوردم خدمتتون
که لازم نباشه اونقدر زحمت بکشین
اینا اظهارات امضا شده همه اعضای گروهمه
خودشون نوشتنش
خیلی مسخرس
(اوه می جو)
ما هممون سوار یه کشتی هستیم
سرنوشتمون رو با هم تقسیم می کنیم
...باید اون پسره رو از کشتی بندازیم پایین
که خودمون بتونیم نجات پیدا کنیم
پس اظهارنامه هاتونو بنویسین
(اوه می جو)
...پس دارین میگین آقای یوک اونا رو
ملاقات کرده و خودش اون گزارشو نوشته؟
واقعیت داره؟
(هجدهم سپتامبر ۲۰۱۹،هان جونگ آه)
میفهمم
معلومه آقای گونگ و اعضای تیم با هم نقشه ریختن
چرا هیچی نمیگی؟
اینجا دفتر خاطراتم هم نمیتونم نگاه کنم
دارم دیوونه میشم
ببین
اگه ساکت بمونی، آخرش کل تقصیرا رو گردنت میندازن
همینجاست
"دوازدهم سپتامبر"
"همین که فردا کارم با برنامه خارجی تموم شد"
"میرم سروقت شکار جدیدم"
"فکر کنم کارگاه ساختمون بهترین مکان شکاره"
"فهمیدم شبا نگهباناشون درست حسابی نیستن"
"و انگار برای خلاصی از شر مدارک هم مکان بینظیریه"
معلومه عذر غیبت دارم
من اون شب با مشتریامون شام و مشروب نخوردم
داشتم برای قتل بعدیم آماده می شدم
داره دیوونم میکنه
این ثابت میکنه آقای گونگ مجبورشون کرده شهادت دروغ بنویسن
پیداش کردی؟
خودشو نه، ولی یه خونه پیدا کردم
یه خونه؟- ...جاییه که قبل-
بی خانمان شدنش توش زندگی می کرده
انگار تازگیا هم بهش سر زده
میرم داخل یه نگاه بندازم
چرا وقتی خونه داره، بیرون غذا میخوره و میخوابه؟
معلومه بخاطر بدهیه دیگه
!بوکیونگ! بوکیونگ
!بوکیونگ بیا اینجا
!بوکیونگ زود باش
روی اون بانده خون ریخته، نه؟
...میدونستم. بوی خشونت رو توی هوا حس میکنم
انقد گندش نکن. شاید خودش زخمی شده بوده
احتمالا بخاطر همین اومده خونه
فک میکردم اگه بیام و سر بزنم دیگه تموم میشه
اگه صدمه دیده بود خب باید میموند خونه
کجا ممکنه رفته باشه؟
ممکنه رفته باشه بیمارستان
یا برگشته پیش گاریش
شایدم رفته کباب بخوره
خب اونجوری باید کل کوپنو با خودش میبرد
(اغذیه فروشی آقای یوک)
"اغذیه فروشی آقای یوک"
متوجه شدم
‌...اما انگار
پلیس هم دنبال اون مرد بی خانمانه
عه که اینطور؟
خب که چی؟
هیچی همینطوری
(اغذیه فروشی آقای یوک)
اسمش اغذیه فروشی آقای یوکه
کباب فروشی بابامه
،من یوک دونگ شیکم. اسممو بهش بگو
اونجا میتونی غذا بخوری
...کمکم کن
بخور دیگه
انقد با غذات ور نرو
باشه
،راستی
چیکارم داشتین که گفتین بیام؟
،خب، تو که هنوز تو دوره نقاهتی
بعدشم ما نگران بودیم که سرکار چه مسائلی پیش اومده
نوش جان
... اصلا همدیگه رو نبینیم بهتره
از اینکه ببینم اینطور سگی زندگی میکنی
، حال و روزت رو که می‌بینم
قشنگ معلومه کارت چطور پیش رفته
نمیخوای که بذاری همینجوری اخراجت کنن، ها پسرم؟
بهتره تسلیم نشی‌‌. با سر برو تو دل شیر
...من تو کل عمرم هیچوقت
تسلیمِ کسی نشدم
،میدونی چرا؟ همون لحظه که ضعفتو نشونشون بدی
... با خودشون فک میکنن که میتونن هرطور
عشقشون کشید باهات رفتار کنن
همینجوریه که قربانی میشی دیگه
کی گفته قربانی منم؟
...من، در حقیقت یه غارتگر
ببخشین
من دیگه برم خونه
...نگا نگا نگا
...حتی نتونست ۵ تا پرس بخوره، بعد با خودش فک میکنه
فک میکنه غارتگره
حتما بخاطر وضعیت سرکار اشتهاش کور شده
یکی با سرِ سیفون توالت فرنگی به اون مرد بی خانمان حمله کرده
ولی خودش هم اونجارو بی هیچ ردی تمیز کرده
فک نمیکنم دعواشون شده باشه
از قبل برنامشو ریخته و حواسش شیش دنگ جمع بوده
ولی نکشتتش
میگم، شاید هم نتونسته
اگه قضیه از این قرار باشه، پس چرا مرده گزارش نداده؟
،خب، اگه یارو داره از دست شرخرا در میره
پس قطعا میترسه پیش پلیس یا دکتری بره
به علاوه، حتما با خودش
گفته هیچکس حرف یه بی خانمان دائم الخمرو باور نمیکنه
ای وای، شما برای تماسی که من گرفتم اومدین؟
ببخشید؟ - یارو همین الان رفتش ولی -
اه اه، هنوز بوی گندش میاد
برای چی تماس گرفتین؟
،کاروبار همینجوریشم کساده
یه آقای بی خانمانی هم همش میاد اونجا میشینه
اون آقا کدوم طرفی رفت؟
خداییش پدرم درست همونطوریه که توی دفتر خاطرات تعریف کردم
،این تنها چیزیه که الان میتونم باورش کنم
ولی نمیتونم به کسی نشونش بدم
خودتی؟
کمکم کن
...اون دفتر خاطرات
یه صفحه درمورد من توش هست
مگه نه؟
نزدیک نیا. تو باید مرده باشی
با من بیا بریم
نخیر چرا باید بیام؟
پسرجان، وایسا
با من بیا
با من بیا بریم کلانتری
!آی
! یا اباالفضل
!با من بیا بریم
!هی پسر
اون سمتو بگرد
نمیشه دیگه برگردیم؟
...توله - میرم تو کارش -
یک مورد نزاع در تقاطع ناکسان
شما اعزام شدید
پیدا کردن اون مرد بی خانمان اولویت داره ها
باید یه دلیلی داشته باشه که یارو داره توی این محله برای خودش میگرده
من تا جایی که میتونستم گشتم
افسر شیم بوکیونگ، دریافت شد
مرد بی خانمان ممکنه الان توی دردسر باشه
الان وقت رسیدگی به نزاع و درگیری نیست
،خاطرات گذشته ها چند وقتی فریبم داد
اما من نمیخوام پلیسی شبیه به تو بشم
یادت رفته چون میخواستی خودت مجرمو بگیری، چه فاجعه ای شد؟
حالا دیگه حتی نمیتونی درست قاشق دستت بگیری
...من ترجیح میدم یه زندگی کاری طولانی بی سروصدا بعنوان یه افسر گشت داشته باشم
و با حقوق بخور و نمیرم زندگی کنم
پس دیگه سراغم نیا
انقدر افکار منو بهم نریز
زخمت بهتر شده؟
باید برای اون داروی بیهوشی خداتو شکر کنی
بفرما. این نوشیدنی استقبال
بزن سرحال بیای
نه مرسی میل ندارم
...وقتی مودبانه ازت میخوام، بخورش
وگرنه مثل دفعه قبل سرتو خورد و خمیر میکنم
من پلیس خبر نکردم بخدا
پس چرا پلیس اومد خونه ت؟
بخدا من روحمم خبر نداره
آخه چرا دارین این کارو با من میکنین؟
دفتر خاطراتم
کجاست؟
کدوم دفتر خاطرات؟
من نمیدونم اون چیه
راستشو بگو
اگه ندیدیش، نمیکشمت
صب کن، اون دفتر کوچیک قرمز؟
اون تو خونمه‌. میارمش براتون
فقط خواهش میکنم منو نکشین
به هیشکی نمیگم. قول شرف میدم
[دفتر خاطرات روانی] قسمت دوم "من یه وحشی ام" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
دفتر خاطراتم دیگه بوی گند تو رو گرفته
ترجیح میدم آتیشش بزنم
بابا، اشکالی نداره.حالت خوب میشه
صدامو میشنوی؟
چیزی نمیشه
!بابا، بیدارشو لطفا
بابا، نمیری ها
بابا، صدامو میشنوی؟
متاسفم بابا
سلام، تِک سو
چی؟ - معتقدن که خودکشی با گاز بوده -
منم فک میکردم که مشکوکه، ولی اصلا انتظار خودکشی رو نداشتم
خاک تو سرت کنن
یعنی انقد ضعیف شدی که توهّم میزنی؟
افسر شیم، اومدین اینجا مشروب بخورین؟
...خب آره، راستش
بله
بفرمایین
باشه
یه بطری سوجو دیگه بدین لطفا - بله -
...انگار که
خوابتون نمی بره
فکرم خیلی مشغوله
حتما بخاطر اینه که چیزی یادتون نمیاد
آره
درسته
توی این‌ کشور روزی ۳۶ نفر خودکشی می‌کنن
یعنی هر ۴۰ دقیقه یک نفر
حالا خودکشی یه مرد بی خانمان خیلی چیز مهمیه؟
نه، امکان نداره
شما هم فکرتون مشغوله؟
،خب من
بعضی وقتا توهّم میزنم
روح میبینین؟
نه
،ساده بگم
...یه توهمیه که توسط ناخودآگاه سرکوب شده ام
ساخته شده
یه توهم که ناخودآگاه سرکوب شده تون ساخته
بله
اوخ، اصن من هرچی گفتم فراموش کنین
نباید اینو میگفتم
...پس..‌ اگه ناخودآگاهتون سرکوب شده، یعنی
یه حرفی برای گفتن داره
،اگه به جای نادیده گرفتنش بهش گوش کنین
شاید دیگه خودشو نشون نده
چی؟
اینطوری جواب میده؟
ببخشید من باید برم
...عه؟ ولی
ببخشید، دونگ شیک آقا
،راستش
،راستشو بخواین
...اینکه شما خودتونو انداختین جلوی مسیر ماشین گشت
دروغه
چی؟
...آها، پس
...من
با ماشین زدم بهتون
معذرت میخوام.‌ باید زودتر بهتون میگفتم
همین فردا گزارششو اصلاح میکنم
...جعبه سیاه ماشین همشو ضبط کرده، پس
ن ن نه
ها؟ - ها؟ -
منظورم اینه که، لازم نیست مسئله رو گندش کنین
بعله، شما حتما چون درحال گشت بودین سرتون شلوغ بوده
...قسمتیشم تقصیر منه که از سر راهتون نرفتم کنار. پس
من حالم خوبه، شما خودتونو نگران نکنین
بله. بوکیونگ خانوم، شما باید روی ناخودآگاه سرکوب شده تون تمرکز کنین
درسته همینه
باشه پس شب بخیر من برم
دونگ شیک آقا ، یه لحظه
...شما چطور همچین آدمِ
مهربونی هستین؟
نه، من مهربون نیستم
واقعا مهربون نیستم
مهربونین
! درباره ناخودآگاهتون، موفق باشین
ببخشید آقا - ای وای -
...آقای ... بفرمایین... منم
بفرمایین - ممنون -
...ولی -
... سرکوبش نکنم
و به حرفش گوش کنم
(اغذیه فروشی آقای یوک)
سلام تک سو. اون محل حادثه ی آتش سوزی که گفتی
گزارشش اومده؟ چیز‌ غیرمعمولی توش نیست؟
کلبه ش چوبی بوده، واسه همین سوخته خاکستر شده
چیز زیادی برای پیدا کردن نبوده
...فقط یه نوشابه انرژی زا پیدا کردن
با یکم خواب آور
خواب آور؟
...آره. حتما اونو رفته بالا و خودشو کشته
مثل اون پیرزنه پارک مالسون
...توهمِ مرد بی خانمان بهم‌ گفت
که همه چیز توی دفتر خاطراته
...ناخودآگاهم داره بهم میگه
...که دفترو بخونم
و خودمو کامل قبول کنم
،که اگر‌ من واقعا یه روانی باشم
آقای گونگ برام مثل آب خوردن میشه
"مریض و بیمار"
"شوهرش قبلا مرده"
"یک زندگی بدبختانه با جمع کردن زباله"
"...چرا اون زن پیر"
"اونقدر دلش میخواست زنده بمونه؟"
(مرز پلیس. لطفا رد نشوید)
خیله خب
...بیا فرض کنیم
یکی بهش خواب آور خورونده
...بعد وقتی که
بیدار شده، گاز رو روشن کرده
...بعد اینکه همه درا رو قفل کرده
از در کشویی رفته بیرون
ولی صبر کرده تا پیرزنه بیدار شه
چرا همچین کاری کرده؟
"...لذت بخش ترین قسمت آدم کشی"
"تماشا کردن اینه که"
"چطور روح از بدن آدما خارج میشه"
داشته مرگشو تماشا می کرده
...چطوری در کشویی
از داخل قفل شده بوده؟
...چون که
خود پیرزن قفلش کرده
چون ترسیده بوده
اون حشره پیر یه لحظه فکر کرد
و بعد تصمیمشو گرفت
...که با تنفس گاز بمیره
"یا بدست من کشته بشه"
"در نهایت"
"خودش درو قفل کرد
"کارش کاملا شبیه قربانیای احمق و صعیف بود"
بهترین لحظه آخری بود که دیدم
...اون یه روانیه که از کشتن آدما
و خودکشی جلوه دادنش لذت می بره
همون آدمه
(رستوران آقای یوک)
...این
نشونه یه قاتل سریالیه
...قبل از از دست دادن حافظه م
...من یه روانی ترسناک
و بی رحم به تمام عیار بودم
...باید با
خود واقعیم روبرو بشم
...من حقیقی
...نمیذاره اون احمقای نادون بعد از
اون کار بیهوده شون قسر دربرن
همون همیشگی
انگار به اون چیزی که براتون دردسرساز شده بود، رسیدگی کردین
چی؟
فکر می کنین چون یه زنم، متوجه این چیزا نمیشم؟
...اون زنی که
تونسته بود یه کم روتون مسلط بشه، کی بود؟
لازم نیست بدونی
یه بار و برای همیشه به هم زدیم
خدا رو شکر
بیاین به مناسبت جشن گرفتنش، بنوشیم
هنوز خیلی زوده. بازم باید به قضیه یوک دونگ شیک برسیم
مشکلش کجاست؟
فقط یه پست بی نام و نشون بذار، انگار که اون آپلودش کرده
"...شرکت داره سعی میکنه مسئولیت شرکت یوسونگ رو"
"گردن یه تحلیلگر بی گناه و ضعیف بندازه"
و خودت میگی هرکاری میکنی تا فردی که مقصره رو پیدا کنی
چطور؟
،اگه مشکلمون یوک دونگ شیکه
بیا ازش برای تحریک جی هون استفاده کنیم
، با اون اخلاق گندش
شک ندارم این کار عصبیش میکنه
یکی قبلا یه پست گذاشته
انگار تازه آپلود شده
(حقیقت اتفاق شرکت زیست پزشکی یوسونگ)
چه کسی غیر از ما میتونه همچین پستی بذاره؟
...فکر میکنین- کار یوک دونگ شیکه. نه؟-
انگار نمیخواد بدون مبارزه صحنه رو ترک کنه
چه آدم جالبی
فکر میکنین چی تو سر اون احمقه؟
نمیدونم
(تابلوی اعلانات)
،ولی اگه من جای اون بودم
شکارم رو همینجوری شروع می کردم
یه مشکلی داریم
یکی یه پست بی نام و نشون آپلود کرده
بذار ببینم- بله قربان-
(بی نظمی یک مدیر اجرایی موجب حادثه زیست پزشکی یوسونگ شد)
فکر می کنین یوک دونگ شیک آپلودش کرده؟
اون عوضی فقط حاظشو از دست نداده، عقلشم اهدا کرده رفته
خدای من
فکر کنم باید یه کاری درباره اون بکنیم
چطوری جمع و جورش کنیم؟
فقط بهم بگین کجا میره و چکار میکنه
بقیش با خودم
این پسته همینجوری هم ناجوره. نکنه دلیل موجه غیبت هم داشته باشه؟
اونطوری هممون بخاطر دروغمون تو دردسر میفتیم
نه. آقای گونگ اونقدرا خنگ نیست
مطمئنم یه نقشه ای داره
نقشه؟ چجور نقشه ای؟
چی؟
خب منم نمیدونم
اون فکر میکنه من فراموشی دارم
از کی تاحالا اینجا وایسادین؟
بذار ببینم
...فکر کنم از اون موقع که می جو گفت
"اونطوری هممون بخاطر دروغمون تو دردسر میفتیم"
وای بدبخت شدیم
حالا چیکار کنیم؟
بریم با همدیگه شام بخوریم؟
آره بریم
سلام قربان
...بفرمایین. ای خدا، این اولین باره دونگ شیک
همکاراشو میاره اینجا غذا بخورن
راحت باشین و هرچقدر دلتون خواست میل کنین
حالا زنم کجا رفته؟ سرمون انقدر شلوغه و غیبش زده
ای خدا
دونگ شیک
...راجع به چیزی که شنیدی
ای بابا. اول غذاتونو بخورین
مطمئنم گرسنه این
وای خدا
بفرما
ممنون
(رستوران آقای یوک)
داره با سه تا از همکاراش شام میخوره
میخواد اونا رو بکشه سمت خودش؟
چه مسخره
چه کار کنیم آقا؟
برو و یه درس حسابی بهش بده
وای خدا چه سرده
چشم قربان
وای ترافیک بیورن قیامتی بودا
رییس
وقتشه سرعقل بیاین
چی؟
ای وای شرمنده
بریم- بله قربان-
میریم؟
خوش اومدین
گوشت کره ای گرونه ها
ای خدا. بس کن خب؟
باورم نمیشه میخوایم گوشت بخوریم
بیا جاهامون عوض
بفرمایین اینم منو
محبوبترین غذاتونو بیارین لطفا
چشم- لطفا کلی گوشت برامون بیارین-
به روی چشم
خوشمزس مگه نه؟
نوش جونتون
دونگ شیک
شرمنده
عیب نداره
...ما واقعا فکر نمی کردیم درست باشه
که شهادت دروغ بدیم
...ولی یهو آقای سو گفت که از شر کل تیم خلاص میشه
و تهدید کرد هممونو اخراج میکنه
آقای گونگ اینو بهتون گفت؟
ما هم نتونستیم چیزی بگیم
دقیقا
فراموشی؟
هی. تو کی اینقدر زیاده روی کردی؟
یه کم قبل گفتی آقای گونگ فکر میکنه تو فراموشی داری
یعنی فراموشی نگرفتی؟
می جو جان، دیگه زهرماری نخور
این یعنی فراموشی نگرفتی؟
پس چرا بهشون عذر موجهتو نمیگی؟
یه دلیل هست که نمیگی؟
فکر کردی من خرم؟
...اینطور ساکت میمونی
چون نگرانی نکنه ما اخراج بشیم، مگه نه؟
بخاطر ما این کارو میکنی- چی؟-
...نگرانی که اگه حسابرسی بفهمه
ما دروغ گفتیم، هممون اخراج بشیم
...بخاطر همین
میخوای مسئولیتشو گردن بگیری
فکر کنم باید ساکت بمونم
چیل سونگ
تو رو خدا مجبورم نکن برم اونجا
برو- شوخیت گرفته؟-
خب باشه
برو دیگه
گوشت کبابی چه گرونه
!رییس- !رییس-
حالت خوبه؟
اگه مستی خب مراقب باش مزاحم ملت نشی
...ولی- ساکت باش ببینم-
ما کا کاری نکردیم
حالت خوبه؟
انگار حالش خوبه
یعنی میگی داره چاخان میکنه؟
فکر کردی ما کلاهبرداری چیزی هستیم؟
وای خدا چه خبره؟
...ما با ایشون کار داریم، پس اگه
نمیخواین تو دردسر بیفتین، دخالت نکنین
انگار امروز از اون روزاست. شما فعلا برین خونه
تو مشکلی نداری؟
نگران من نباشین. فردا سرکار میبینمتون
عه به این زودی تشریف میبرین؟ دارین میرین روی اعصابم
برید سر راهتون به پلیس هم زنگ بزنین
من قیافه همتونو از بر شدما
باید زنگ بزنم پلیس
صبر کن ببینم
من با اونی که از همه ترسناکتر بود چشم تو چشم شدم
چقدر فلک زده ایم ما
فعلا بیاین بریم. زود باشین
مراقب باشین- خودتونو جمع و جور کنین-
"نگران من نباشین. فردا سرکار میبینمتون"
میدونی این حرفت خیلی باحال بود
چرا حالا اینقدر ساکتی؟
زبونتو گربه خورده؟
چی شده؟ چرا قلبم به تپش افتاده؟
نکنه از اینا ترسیدم؟
جدا داری نادیده م میگیری؟
،آدم اگه اشتباهی میکنه
باید عذرخواهی کنه
ببخشید
،قبل اینکه قضیه بیخ پیدا کنه
...باید می فهمیدی اشتباه کردی
و خودت استعفا میدادی یا همچین چیزی
چرا بهشون گفتی فردا میبینمتون؟
،قبول نداری
جناب یوک دونگ شیک؟
نه
بخاطر ترسم نیست
بخاطر اینه که خونم داره به جوش میاد
خون یه قاتل روانی
نمیبینی این همه آدم به خاطر تو توی دردسر افتادن؟
رییسمونو ببین
کی دلش میخواد توی سن اون اینطوری درازکش بشه؟
جوابمو بده عقب افتاده
میتونم تحمل کنم
،همه صداها داره ضبط میشه
نباید واکنش نشون بدم
وایسا ببینم. دیوونه شدی؟
ببخشید. من پدر دونگ شیکم
،من خبر ندارم چکار کرده
...ولی میشه همین یه بار
...پدر جان
تربیت همچین پسری حتما خیلی سخت بوده
،شما اشتباه کردین
درسته؟
درسته احمق؟
تو رو خدا. من شرمنده ام
، من پدرشم
منو بخاطر درست تربیت نکردنش تنبیه کنین
...بابا
بابا بلند شو
چه لحظه رمانتیکی
میدونین، اون زیادی مهربونه
...ترجیح میده خودش اذیت بشه
تا بقیه توی دردسر بیفتن
،ولی منم از این کارش بدم میاد
مجبورش کردم قوی تر و خودخواه تر باشه
بهش کلی حرف بی رحمانه زدم که از پس زندگی بربیاد
همش تقصیر منه
همینه
یه خواهشی داشتم
،میخوام تنها حرف بزنیم
...میشه لطفا
پدرمو ببرین بیرون؟
!دونگ شیک- درسته-
پدر جان نباید شاهد صحنه های دلخراش باشن
!ولی دونگ شیک
التماس کن ببخشیمت
!خب؟ التماس کن
!دونگ شیک- چه خبره؟-
!دونگ شیک- باز چیه؟-
!دونگ شیک- ای وای-
("بی رحم")
!حی
...چی
حتما داغه
،میدونی
قبلنا یه رییس بی رحم به دنیای مردگان حکومت می کرد
میدونستی توی یه رستوران مرده بوده؟
میخوای بدونی چجوری مرده؟
روغن داغ ریختن تو گلوش
فکر میکنی بعدش چی شد؟
...گلوش مثل سیرابی
ترد و شکننده شد
...نه
...عوضی
انگار فیلم زیاد دیدی
آره. دیدم
الان بنظرت این صحنه شبیه فیلماس؟
این طرف واقعا آدم کشته
من میدونم
آدم کشته؟
از جلوم برین کنار
چطور همچین حرفی رو بلند میگی؟
مگه خودت دیدی من آدم بکشم؟
معلومه که نه. تو رو خدا منو نکش
کی فرستادتتون؟- ...خب-
نمیدونم
دیگه نمیتونی چیزی بخوری
راستش احتمالا چون دیگه نمیتونی نفس بکشی میمیری
مدیر کل سو
!من اینطور شنیدم
تو رو خدا اینو ازم دور کن
ای خدا
مدیر کل سو؟
همینجاست؟- چه خبره؟-
چی شده؟- زودی بیاین-
(گزارش پرونده)
هی. تو کجا، اینجا کجا؟
خیلی وقته ندیدمتون سرگروه
اینطوری که صدام میکنی یعنی حتما یه چیزی ازم میخوای
ای بابا
بهترین آرشیوگر کره معلومه که حواسش جمعه
بفرما
اینم اون اسنادی که خواسته بودی
وایسا
بذار سایتو برات باز کنم
،اگه با شناسه من بری داخل
راحتتر اسنادی که میخوای رو پیدا میکنی
ممنون عمو ریو
خب دنبال چه پرونده ای میگردی؟
مطمئنی کمک لازم نداری؟
نه هنوز
راستی یادم افتاد. حال بابات چطوره؟
ای بیشعور
تازه الان یادش افتاده حال منو بپرسه
بله حالش خوبه
...دنبال پرونده گشتن برای حلشون
کاری بود که بابات انجام می داد
...بابام هیمشه بهم می گفت
توی دنیا دو مدل پرونده داریم
...پرونده هایی که گزارش شدن
و اونایی که گزارش نشدن
میگفت حل کردن هردوشون وظیفه ماست
خیلی خب
پس موفق باشی، افسر کیم- ممنون-
کارت که تموم شد، چراغا رو خاموش کن
مرسی عمو ریو- به کارت برس-
خیلی خب. شروع کنیم؟
بگرد ببینم
نمیخوای کمکم کنی؟
الانشم تکی داری پیش میری
...ولی تو مجبورم کردی بیام این
باورم نمیشه. پس کی میخوای کمک حالم باشی؟
میگن خودکشی کرده
متاسفانه کل خونه توی آتیش سوخته
اون چیزی که دنبالشین احتمالا دیگه پیدا نمی کنین
ای بابا
خسته نباشی
(جو یه جین)
انگار سو جی هون طبق انتظار، یه حرکتی زده
حالا همه معماها حل شدن
حالا میدونم کی میخواسته منو قربانی خودش بکنه
تمام این کرااش بخاطر اینه که ثروتمند متولد شده
اون میمون خوب با تکیه به پول باباش جولان میده
سو جی هون
یوک دونگ شیک
(سو جی)
دستم هنوز کاملا خوب نشده
ولی باید خاطرات نوشتنمو ادامه بدم
یه دفتر خاطرات قتل جدید
(سو جی هون)
(می کشمت)
(چون من یه قاتل زنجیره ای روانی ام)
(سو جی هون ، می کشمت)
سو جی هون
می کشمت
چون من یه قاتل زنجیره ای روانی ام
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
چطوری بکشمش؟
کاری بکن که قلبت به تپش بیفته
شاید یه آتویی داره که رو نکرده و خبر نداریم
باید خودم ببینمش
من یه منبع عالی دارم که فقط خودم خبر دارم
من یه کم سرم شلوغه- ...ولی-
نقشه بی نظیر یعنی این
میدونم میخوای چیکار کنی، دونگ شیک
جریان داره خیلی مشکوک میشه
تو میدونی من کی ام؟- تو نترسیدی، هیجان زده شدی-
بزن بریم یوک دونگ شیک
تو یه روانی بی رحم و خونسرد به تمام عیاری